Traducciones juradas con validez oficial, firmadas y selladas por un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Son las que piden los juzgados, las notarías, las universidades, los consulados, el Registro Civil o la oficina de extranjería cuando un documento está en otro idioma.
Envíanos una copia del documento, dinos para qué trámite lo necesitas y te damos presupuesto y plazo sin compromiso.
Documentos que traducimos
- Registro civil: certificados de nacimiento, matrimonio, defunción, libro de familia, fe de vida.
- Extranjería y nacionalidad: antecedentes penales, empadronamiento, pasaportes, documentos de identidad.
- Estudios: títulos, expedientes académicos, certificados de notas y programas para homologaciones y convalidaciones.
- Judiciales: sentencias, autos, demandas, citaciones, exhortos y resoluciones.
- Notariales y mercantiles: poderes, escrituras, testamentos, estatutos, cuentas anuales, certificados del Registro Mercantil.
- Otros: permisos de conducir, informes médicos, nóminas, certificados bancarios y contratos.
¿Necesitas de verdad una traducción jurada?
Lo que decide si hace falta una traducción jurada no es la importancia del documento, sino que la entidad que lo recibe la exija. Si es para un trámite oficial (una administración, un juzgado, una notaría, una universidad), casi seguro que sí. Si es para entender un texto o para uso interno de una empresa, suele bastar una traducción profesional no jurada, más rápida y económica.
Lo explicamos con ejemplos en Traducción jurada vs. traducción simple: cuál necesitas y cuándo. Si tienes dudas, pregúntanos antes de encargarla: es la forma de no pagar dos veces.
Cómo funciona
- Nos envías el documento con el formulario de esta página: un PDF o una foto en la que se lea todo, incluidos sellos y firmas.
- Te enviamos presupuesto y plazo de entrega. El precio depende del idioma, de la extensión y del formato del documento.
- Traducimos el documento y el traductor jurado lo firma, lo sella y certifica que es fiel y completo.
- Te lo entregamos en papel o en formato electrónico con firma digital, según lo que acepte el organismo donde lo vayas a presentar.
Apostilla y legalización
Muchos documentos extranjeros necesitan, además de la traducción, la Apostilla de La Haya o una legalización para surtir efecto en España (y al revés). Esos sellos se ponen sobre el documento original en el país que lo emitió, y conviene hacerlo antes de traducir, para que la traducción jurada los incluya. Si no sabes si tu documento lo necesita, consúltalo con el organismo de destino o pregúntanos.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto tarda una traducción jurada?
Depende de la extensión del documento y del idioma. Te indicamos la fecha de entrega exacta junto con el presupuesto. Si tienes un plazo que vence en pocos días, dínoslo desde el principio: tenemos un servicio de urgencias.
¿Cuánto cuesta?
No hay una tarifa única: varía según el idioma, el número de páginas o palabras y el tipo de documento. Por eso te pedimos que nos lo envíes; el presupuesto es gratuito y sin compromiso.
¿Me sirve una foto hecha con el móvil?
Para el presupuesto, sí, siempre que se lea todo. Para la traducción definitiva es mejor un escaneado completo y nítido: el traductor jurado certifica la traducción del documento que ve, así que no puede haber partes cortadas ni ilegibles.
¿Qué idiomas traducís?
Nuestros idiomas principales son el inglés, francés, alemán, neerlandés, rumano, árabe, ruso y chino. Si necesitas otro, dinos de qué idioma a cuál y te confirmamos disponibilidad y plazo.
¿Es válida en toda España?
Sí. La traducción de un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores tiene carácter oficial ante cualquier administración española. Si la vas a presentar en otro país, consulta antes los requisitos de ese país.
Pide presupuesto de tu traducción jurada
Adjunta el documento, indica el idioma de destino, para qué trámite es y la fecha en la que lo tienes que presentar. Te contestamos con el precio y el plazo. Si lo prefieres, llámanos al 667 228 983.