Intérpretes para juzgados, comisarías, cuarteles de la Guardia Civil, notarías y organismos públicos, de forma presencial en las provincias de Alicante y Murcia y en cualquier lugar por teléfono o videoconferencia. Trabajamos para abogados y despachos, para particulares y para las propias administraciones.
En un procedimiento judicial una palabra mal interpretada puede cambiar una declaración. Por eso nuestros intérpretes conocen el lenguaje jurídico y el funcionamiento de cada actuación, y trabajan con imparcialidad y total confidencialidad.
Dónde intervenimos
- Juicios y vistas de cualquier jurisdicción: penal, civil, familia, laboral y contencioso.
- Juicios rápidos y servicios de guardia.
- Declaraciones en comisaría o ante la Guardia Civil y asistencia letrada al detenido.
- Entrevistas entre el abogado y su cliente, preparación del juicio y reuniones con peritos.
- Notarías: compraventas, hipotecas, poderes, testamentos y herencias cuando alguna de las partes no entiende bien el español.
- Registro Civil, extranjería y otros organismos públicos.
¿Cuándo hay que contratar un intérprete?
En el proceso penal, la persona investigada o acusada que no habla castellano tiene derecho a un intérprete gratuito, que designa el propio juzgado o la policía (artículos 123 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, que incorporan la Directiva europea 2010/64/UE). Pero hay muchas situaciones en las que el intérprete lo aporta la parte o su abogado:
- las reuniones del abogado con su cliente para preparar la defensa;
- procedimientos civiles, de familia o laborales en los que la parte necesita entender todo lo que ocurre;
- víctimas y testigos que quieren contar con su propio intérprete de confianza;
- firmas en notaría, donde el notario debe asegurarse de que el otorgante entiende lo que firma.
Si dudas de si tu caso lo necesita, consulta con tu abogado o llámanos y lo vemos.
Cómo trabajamos
- Precisión: trasladamos lo que se dice, sin resumir, sin suavizar y sin añadir.
- Imparcialidad: el intérprete no asesora ni toma partido.
- Confidencialidad: todo lo que se oye en una actuación queda ahí.
- Preparación: si nos facilitas antes la documentación del caso, el intérprete llega conociendo nombres, hechos y terminología.
- Modalidad adecuada a cada actuación: interpretación consecutiva en declaraciones e interrogatorios y susurrada para que la persona siga la vista en tiempo real.
Qué necesitamos saber para enviarte un intérprete
- Fecha, hora y duración aproximada.
- Lugar: juzgado y número, comisaría, cuartel o notaría.
- Idioma (y variante o país de origen, si es relevante).
- Tipo de actuación: juicio, declaración, firma, reunión…
- Número de procedimiento y documentación disponible, si los hay.
Preguntas frecuentes
¿Con cuánta antelación tengo que pedirlo?
Cuanto antes, mejor: así podemos asignar al intérprete más adecuado y que se prepare. Si es para hoy o para mañana, no rellenes el formulario: llama al 667 228 983. Mira también nuestro servicio de urgencias.
¿Puede hacerse por teléfono o videoconferencia?
Sí, cuando el juzgado, la comisaría o la notaría lo permiten. Es la opción más rápida si el lugar está lejos o el aviso llega con poco margen.
¿También traducís la documentación del procedimiento?
Sí. Traducimos demandas, sentencias, autos, poderes y pruebas documentales, en versión jurada cuando hay que presentarlos en el juzgado.
Solicita un intérprete
Indícanos fecha, lugar, idioma y tipo de actuación y te confirmamos disponibilidad y precio. Para servicios de hoy o de mañana, llama directamente al 667 228 983.